FORUM MOTARDS IDF | MOTO PARIS ET ILE DE FRANCE

[kurviger]

(S'il y a un linguiste ou un grammairien sur le forum,
son avis d'expert serait certainement le bienvenu.)

Hi Ralf,

thank you very much for your detailed feedback ! We will consider your proposed changes and see if we can improve our translation. However, I cannot judge the situation properly.

Regarding the road, it looks beautiful! I have checked the situation in OSM. A part of this road is marked with "access=no", this means we should not calculate routes on this part. Do you know if this is correct?

Link to the road: http://www.openstreetmap.org/way/362584 ... &layers=ND
Link about access: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Key:access

If this is not correct, I can raise an error, which will be fixed by someone hopefully. If you want to get involved in OSM, you can also change this value. For more information on OSM, see these links:
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Participer
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Why ... reetMap%3F

On importe "de" ==> les données vont d'un autre logiciel vers Kruviger
On exporte "vers" ==> les données vont de Kruviger vers un autre logiciel

"de" et "vers" permettent de faire ressortir les directions lors des echanges de données.
"Dans" donne plus une notion de contenant.

Thanks, yes this makes sense.

Meilleures salutations,
Robin

[RalfR]

Thank you Robin.
I note the reason is : Today, OSM D40 North is coted "Access-no".
I confirm, as ViaMichelin web site mention it, D40 North is "open" and asphalted all road long. I did it on 2017 July.

Even french speaking people don't know each grammatical french details (except very high specialists).
Have fun with french translation.


En fait, la D40 Nord est badgée "Pas d'acces" sur les cartes OSM, et "Ouverte" sur les cartes Michelin.
Sur le terrain, elle est "ouverte". Je l'ai parcourue sur sa totalité.

Le français est une langue bien difficile.

[kurviger]

Thank you Robin.
I note the reason is : Today, OSM D40 North is coted "Access-no".
I confirm, as ViaMichelin web site mention it, D40 North is "open" and asphalted all road long. I did it on 2017 July.

Even french speaking people don't know each grammatical french details (except very high specialists).
Have fun with french translation.


En fait, la D40 Nord est badgée "Pas d'acces" sur les cartes OSM, et "Ouverte" sur les cartes Michelin.
Sur le terrain, elle est "ouverte". Je l'ai parcourue sur sa totalité.

Le français est une langue bien difficile.

Hi Ralf,

thanks, I fixed the OSM data. It will take a couple of days until the change happens for Kurviger, but this road will be used soon by Kurviger.

BTW: We had a closer look at our translations, thanks for pointing this out. We will try to further improve them .

Best,
Robin

[kurviger]

Chers amateurs de moto,

I am happy to give you a brief update. We updated our translations. Thanks for the suggestions. Please don't hesitate to contact us. Thanks for your work!

Meilleures salutations,
Robin

[janus]

Salut,
Impossible d'utiliser le site kurviger aujourd'hui. C'est un problème du site ou c'est chez moi ?

[Muten]

Ça fonctionne là perso

[janus]

Chez moi, j'ai juste ça :



C'est comme si la page ne se chargeait pas en entier, d'ailleurs le sablier tourne toujours.
Pourtant hier ça marchait bien...
Je suis sous windows XP, testé avec Firefox, Opera et Chrome, même résultat...

[janus]

Bon, bah ça vient de mon PC ! J'ai testé avec le portable sous Windows 7 et là ça marche...

[janus]

Ce matin, cela refonctionne sur mon vieux PC, mais seulement sous Firefox...
L'informatique et ses mystères !