FORUM MOTARDS IDF | MOTO PARIS ET ILE DE FRANCE

[Terry]

Le problème avec beaucoup de proverbes c'est que leur sens à été avec le temps détourné.
Le but de ce fil est d'en rétablir le sens d'origine.
Pour commencer:
"Mariage pluvieux, mariage heureux"
Le proverbe d'origine est :
"Mariage plus vieux, mariage heureux"
Le sens est tout autre. Non ?

[CRICKEY]

Vas y cites en 3 autres ?

[Pianographe]

L'autre problème des proverbes et adages, en général, est leur manque de fondement ; communément basés sur le "bon sens" (ce qui devrait suffire à éveiller les soupçons), les uns contredisent les autres.

Par exemple :

• Qui se ressemble s'assemble.
• Les opposés s'attirent.

D'autres sont redondants :

• Il n'y a que la vérité qui blesse.
• Qui se sent morveux se mouche.

À noter que le premier est tout à fait inexact, puisqu'on peut très aisément être touché par une calomnie (qui nuit à notre réputation ou qui détériore une relation, par exemple).

Bref, pas besoin de tergiverser bien longtemps avant de réaliser que les proverbes, c'est un bon vieux gros caca populaire, bien souvent utilisé en tant qu'argument d'autorité (le comble !).

[Ornyal]

"Merde", l'origine est assez connue mais l'idée c'est qu'à la fin du XIXe, lorsqu'un spectacle avait du succès, le crotin des calèches s'accumulait devant l'entrée. Souhaiter "merde", c'est souhaiter le succès.

Et sinon, en ce moment, au rugby, l'expression phare c'est "Qui fait l'malin tombe dans l'ravin", l'origine est évidente, c'est l'équivalent du "prudence est mère de sûreté".

[Terry]

Vas y cites en 3 autres ?

Soit patient

Qui dort dîne

Au Moyen Âge, le voyageur qui voulait dormir dans une auberge était obligé également d'y dîner, sous peine de se voir refuser le gîte.

[arthurr]

ouais ... c'est pas à un serpent qu'on apprend à mettre des chaussettes !

[Fred81]

Qui pisse contre le vent, se rince les dents

[giome]

"Brouillard en novembre, noël en décembre"

On me souffle dans l'oreillette que ce proverbe n'existerai pas...

[CRICKEY]

j'en était resté au détournement ou au changement du sens. il s'agit donc en fait d'en expliquer le sens ?

- Les dés sont pipés
en fait on est dans une situation ou on a pas la main car les circonstances sont imposées par quelqu'un qui manœuvre des leviers auxquels on a pas accès.
On est face a un tricheur.

ce qui nous intéresse c'est le terme" pipé" synonyme ici de truqué. Qui vient en faite des "pipes" pratiquées par les prostituées, rien a voir avec l'objet qui sert a fumer le tabac même si ça parait évident.
en fait lorsqu'elles arrivaient a faire une fellation au lieu d'une passe classique disaient qu'elles avait pipés le client, triché en fait.

[Terry]

j'en était resté au détournement ou au changement du sens. il s'agit donc en fait d'en expliquer le sens ?

Oui c'est le but. Du moins pour mes 2 exemples

[CRICKEY]

Pisser sans péter c'est comme un défilé dans trompette !

HS car plus une expression qu'un proverbe et ce passe d'explication mais je l'adore

[janus]

Du temps où l'on roulait en 2 temps et où l'on faisait notre mélange nous même, 2 marques d'huiles se tiraient la bourre, Castrol et Motul.
Comme on préférait Castrol, on avait un proverbe :

Avec Castrol, on s'envole, avec Motul, on s'enc...

[Ira]

Y'a pas de fumée sans feu.. !

[miwik]

Un jour un grand maitre shaolin a dit :
"On ne joue pas au ping pong sans tapper dans la balle"

[Haushinkat]

Dans ma famille on est féministes de grand-mères en petites-filles, mais avec notre propre conception de la chose... ça donne des proverbes bien savoureux qu'on se transmet comme des leçons de vie, du style :
" Mieux vaut rire avec un vilain que pleurer avec un joli"

"Femme qui dit tout à son mari pleure plus souvent qu'elle ne rit"

Et mon préféré : "Les hommes c'est comme les m'lons (=melons), faut en tâter 100 pour un trouver un d'bon" (à prononcer avec l'accent lyonnais)

[serpico_as]

"ni figue, ni raisin"
Ce dit quand un fruit n'est ni une figue, ni un raisin. C'est pas compliqué comme même...

[giome]

"ni figue, ni raisin"
Ce dit quand un fruit n'est ni une figue, ni un raisin. C'est pas compliqué comme quand même...

[sid848]

J'ai toujours pensé que c'était "mi figue mi raisin"


Envoyé de mon iPhone en utilisant Tapatalk

[serpico_as]

C'etait une blague.
Effectivement c'est "mi"